Яцек Розенек озвучивал Геральта в польских версиях всех частей «Ведьмака». После лечения речь начала постепенно возвращаться, и он снова стал озвучивать персонажей.
Голос Розенека изменился – в том числе из-за возраста. Это создало проблему при работе над дополнением «Баллады прошлого»: новые реплики Геральта должны соответствовать уже записанным. Миколай Швед, продюсер локализации КД Проект Ред, объяснил, что в расширение войдут новые реплики, включая боевые, которые прозвучат не только в контенте дополнения, но и в остальных зонах игры.
Чтобы решить проблему, студия обратилась к ИИ-компании Респичер, которая модифицировала голос актера так, чтобы он соответствовал прежним записям. Розенек дал согласие на обработку голоса.
««Мой голос должен быть настолько близок к тому, как он звучал двенадцать лет назад, насколько это возможно. Я доверяю авторам игры»», – сказал Яцек Розенек.
КД Проект Ред ранее уже сотрудничала с Респичер при работе над польской версией дополнения Фантом Либрети для Киберпанк 2077. С помощью ИИ студия воссоздала голос Виктора Вектора, которого в оригинальной игре озвучил Милогост Речек. Актер скончался в 2021 году, а его семья разрешила «вернуть» его голос.
Ранее баскетболист Виктор Вембаньяма ростом в 224 сантиметра сделал косплей на Геральта.
Француз защитил гик-магазин от погромщиков – и стал звездой интернета.
Обзор Футбол Менеджер 27. Возвращение великой серии или повторение прошлых ошибок?
