Вратарь провёл сезон-2025/2026 в составе тольяттинской «Лады» и «Сочи». За «Ладу» он сыграл три матча, отразив 86% бросков, а за «Сочи» — две игры с 55,6% сейвов.
Всего в Континентальной хоккейной лиге Третьяк провёл 129 встреч, одержав 20 побед.
Максим Третьяк сообщил о своём решении на странице в социальной сети, написав: «Всему когда-то приходит конец… Хоккей, я люблю тебя! Спасибо за всё — ты навсегда в моём сердце!».