Александра Трусова опубликовала влог о работе с французским хореографом Бенуа Ришо. Бенуа приезжал в Россию весной, но видео с ним смонтировали только сейчас. Трусовой он тогда ставил короткую программу, и разговор начался с забавной миниатюры. Француз обратился к Саше по-английски – видимо, с уверенностью, что ответ будет на том же языке. Но к переводу подключился Макар Игнатов.

«Трудностей перевода», – так наша фигуристка анонсировала видео с французским хореографом. «Любая постановка – это процесс в равной степени веселый и сложный. А в этот раз веселья и сложности было в два раза больше из-за языкового барьера»

Когда пошли технические нюансы, особенно в прыжках, стало еще труднее. Ришо спросил Трусову о лутце, но она не поняла вопрос и попросила объяснить. Здесь Ришо повернулся к Макару и, не увидев реакции, показал ребро ладони. Благодаря языку жестов все-таки разобрались. Ришо спросил про риттбергера, и Трусова кивнула и засмеялась в ответ.

Потом Бенуа захотел выяснить, как Трусова назовет его по имени, и вспомнил смешную историю с Алексеем Мишиным. Ришо попросил Трусову произнести его имя, и она сказала «Бенуа». Ришо рассказал историю о первой встрече с Алексеем Мишиным, который спросил его имя. Ришо ответил Мишину «Бенуа», но тот сказал, что в России его называют Беня. Ришо отметил, что имя Беня звучит ужасно.

«Как тебя зовут?» «Бенуа – это слишком красиво. Буду называть тебя Беня» «Мы установим тебе ChatGPT сюда (показывает на наушник – Спортс’’), с ним у нас будет идеальный синхронный перевод»

Саша не растерялась и иногда переспрашивала, как сказать на английском то или иное слово. Но получалось с переменным успехом. «Вообще не понимаю, о чем вы говорите, но да! Да!», – шутил Ришо о трудностях перевода. Так или иначе, Бенуа хвалил фигуристку за точность движений на льду и называл умной женой (smart wife). Но понял, что и ему самому надо учить хотя бы русскую базу.

Вот один из эпизодов постановки, когда оба перешли на смешанную речь. Ришо сказал «Начало?», а потом «Начало, давай» по-русски. Когда команда обсуждала технические детали по-русски, Ришо выпадал из разговора и отыгрывал мимикой. «Он, между прочим, не славянин, а славянский взгляд у него получается!» – последнее «да-да» хореограф воскликнул по-русски. И в шутку произнес несколько слов по-русски.

«Тоже хочешь заняться хореографией?» «И то, и то у тебя получается здорово» «Это прикольно, мне очень нравится, – призналась Трусова после работы с Ришо. – Плохо, что я не умею разговаривать на английском: на третий день я уже почти все понимаю, но сказать не могу. Я, в принципе, и думала, что мне понравится. Еще больше была удивлена: он (Ришо) ставит и сам очень хорошо делает» «Я медленная, не уверена, что буду быстрой»